1 00:00:18,642 --> 00:00:22,902 Eu sou William Castle, o diretor do o filme que você está prestes a ver. 2 00:00:23,067 --> 00:00:25,392 Sinto-me na obrigação de avisá-lo... 3 00:00:25,600 --> 00:00:30,225 que algumas das sensações, algumas das reações físicas... 4 00:00:30,433 --> 00:00:33,475 quais os atores na tela vai parecer... 5 00:00:33,683 --> 00:00:37,558 também será experimentado para o primeira vez na história do cinema... 6 00:00:37,767 --> 00:00:40,433 por certos membros deste público. 7 00:00:40,642 --> 00:00:44,808 Digo "certos membros" porque algumas pessoas são mais sensíveis... 8 00:00:45,017 --> 00:00:48,475 para esses misteriosos impulsos eletrônicos do que outros. 9 00:00:48,850 --> 00:00:52,642 Essas pessoas infelizes e sensíveis... 10 00:00:53,225 --> 00:00:58,058 às vezes sentirá uma sensação estranha, sensação de formigamento. 11 00:00:58,308 --> 00:01:00,433 Outros sentirão isso com menos força. 12 00:01:00,642 --> 00:01:03,350 Mas não se assuste. Você poderia se proteger. 13 00:01:03,642 --> 00:01:07,267 A qualquer momento você está consciente de uma sensação de formigamento... 14 00:01:07,475 --> 00:01:11,725 você pode obter alívio imediato gritando. 15 00:01:11,933 --> 00:01:16,392 Não tenha vergonha de abrir seu boca e deixando rasgar com tudo que você tem. 16 00:01:16,600 --> 00:01:19,267 Porque a pessoa no assento bem ao seu lado... 17 00:01:19,475 --> 00:01:21,725 provavelmente estará gritando também. 18 00:01:21,933 --> 00:01:23,600 E lembre-se disso: 19 00:01:24,142 --> 00:01:28,767 Um grito na hora certa pode salvar sua vida. 20 00:03:22,850 --> 00:03:24,558 - Quem é você? - Eu não sou ninguém. 21 00:03:24,767 --> 00:03:27,142 - A menos que você tenha negócios... - Não vou incomodar você. 22 00:03:27,350 --> 00:03:29,642 Você precisa de um passe para entrar aqui. 23 00:03:31,267 --> 00:03:32,600 Isso servirá? 24 00:03:34,142 --> 00:03:36,767 Desculpe. Eu não sabia que era um parente. 25 00:03:36,975 --> 00:03:39,767 - É o irmão da minha esposa. - Tente não desmaiar. 26 00:03:39,975 --> 00:03:41,559 Eu não vou desmaiar. 27 00:03:42,184 --> 00:03:46,309 - Eu entendo ir ao funeral de um amigo. - Não éramos exatamente “amigos”. 28 00:03:46,517 --> 00:03:49,434 eu tive um passe para a execução, e quero dizer... 29 00:03:51,517 --> 00:03:56,142 - Isso sempre os mata na cadeira? - Nunca ouvi falar que isso falhou. 30 00:03:56,350 --> 00:03:58,934 Bem, na cadeira, isso machuca eles? 31 00:03:59,309 --> 00:04:02,225 Não se for feito corretamente. Pelo menos, acho que não. 32 00:04:02,434 --> 00:04:04,392 Mesmo um leve choque dói. 33 00:04:04,684 --> 00:04:08,142 Experimente colocar um eletrodo encharcado em solução salina na sua cabeça... 34 00:04:08,350 --> 00:04:12,267 outro amarrado à sua perna, em seguida, coloque 2.000 volts entre eles. 35 00:04:12,434 --> 00:04:13,809 Se doer, me avise. 36 00:04:14,350 --> 00:04:16,559 Bem, se funciona, então por que isso? 37 00:04:16,975 --> 00:04:19,142 Nunca achei necessário. 38 00:04:19,350 --> 00:04:21,559 Mas acontece que é a lei. 39 00:04:22,184 --> 00:04:26,184 Uma autópsia deve ser realizada imediatamente após a execução. 40 00:04:28,600 --> 00:04:29,975 Interessante. 41 00:04:31,267 --> 00:04:35,100 As vértebras deste homem estão quebradas. Eles estão quase divididos em dois. 42 00:04:35,309 --> 00:04:36,767 Dois mil volts! 43 00:04:36,975 --> 00:04:39,225 A eletricidade não teve nada a ver com isso. 44 00:04:39,559 --> 00:04:43,642 Já vi esse fenômeno muitas vezes em pessoas que estavam muito assustadas... 45 00:04:43,850 --> 00:04:45,475 pouco antes de morrerem. 46 00:04:46,267 --> 00:04:51,100 Há uma força em nós que a ciência não sabe nada sobre. A força do medo. 47 00:04:52,100 --> 00:04:56,392 Que é forte o suficiente para quebrar a coluna vertebral, nós sabemos. 48 00:04:56,767 --> 00:04:58,434 Mas o que é isso... 49 00:04:58,725 --> 00:05:02,184 o que faz com que apareça e desaparecer, não sabemos. 50 00:05:03,434 --> 00:05:05,559 Algum dia espero descobrir. 51 00:05:05,892 --> 00:05:08,892 Talvez seja o que faz sua coluna formigamento quando você está com medo. 52 00:05:09,434 --> 00:05:10,559 Exatamente. 53 00:05:11,684 --> 00:05:12,850 Formigar? 54 00:05:13,267 --> 00:05:15,475 Pode fazer muito mais do que isso. 55 00:05:16,350 --> 00:05:19,600 É estranho. Eu tenho experimentado com esta força durante anos. 56 00:05:19,809 --> 00:05:22,059 Nunca tive um nome para isso até agora. 57 00:05:22,600 --> 00:05:25,225 Agora acho que vou chamá-lo de "The Tingler". 58 00:05:26,017 --> 00:05:30,059 - Você faz todas as autópsias aqui? - A maioria deles, e para o concelho também. 59 00:05:30,267 --> 00:05:33,475 Isso se relaciona com meu trabalho experimental com medo. 60 00:05:33,767 --> 00:05:37,975 Muitas pessoas morrem de medo. Eu me pergunto quantos morrem de medo. 61 00:05:38,184 --> 00:05:39,850 Você quer dizer, estar morrendo de medo? 62 00:05:40,267 --> 00:05:42,309 Não na certidão de óbito. 63 00:05:42,517 --> 00:05:47,017 O medo causa tremenda tensões no corpo. 64 00:05:47,767 --> 00:05:52,059 Se você não pode aliviá-los, por que não pode eles se tornam fortes o suficiente para matar você? 65 00:05:53,434 --> 00:05:54,809 Nunca pensei dessa forma. 66 00:05:56,934 --> 00:05:59,934 Eu pensei em pouco mais já há alguns anos. 67 00:06:02,600 --> 00:06:05,267 As vértebras daquele homem estão quebradas. 68 00:06:07,100 --> 00:06:10,225 Sensação de medo sozinho não posso ter feito isso. 69 00:06:11,517 --> 00:06:15,184 Algo real e poderoso quebrou aqueles ossos. 70 00:06:17,434 --> 00:06:19,392 E na certidão de óbito... 71 00:06:20,267 --> 00:06:24,142 Vou escrever essa morte foi causado por insuficiência cardíaca... 72 00:06:24,350 --> 00:06:27,642 devido a choque induzido eletricamente. 73 00:06:31,975 --> 00:06:36,392 Eu acho que ele mereceu, matando aquelas duas mulheres a sangue frio assim. 74 00:06:36,600 --> 00:06:37,517 O que? 75 00:06:37,725 --> 00:06:41,600 Ele matou duas mulheres. Certo na rua de onde moro. 76 00:06:41,767 --> 00:06:46,100 Procurei por um tempo, no entanto. Eles não conseguiram encontrar uma pista, mas encontraram. 77 00:06:47,059 --> 00:06:50,642 Eu raramente sei quem eles são ou o que eles fizeram. 78 00:06:51,017 --> 00:06:53,517 Suponho que porque não quero saber. 79 00:06:53,934 --> 00:06:57,767 A ciência às vezes é assustadoramente impessoal. 80 00:06:58,142 --> 00:07:00,725 Sendo irmão da minha esposa... 81 00:07:01,142 --> 00:07:03,100 Bem, você está pronto? 82 00:07:04,267 --> 00:07:07,559 Você não seria capaz de me dar uma carona até a cidade, doutor? 83 00:07:08,184 --> 00:07:10,517 Tenho certeza que ficaria feliz em fazê-lo, Sr...? 84 00:07:10,725 --> 00:07:12,642 Meu nome é Oliver Higgins. 85 00:07:12,850 --> 00:07:14,892 Todo mundo me chama apenas de Ollie. 86 00:07:18,809 --> 00:07:19,892 Onde você mora? 87 00:07:41,975 --> 00:07:44,225 Não existem muitos teatros como este. 88 00:07:44,434 --> 00:07:47,100 Você ficaria surpreso com quantos venha ver essas fotos antigas. 89 00:07:47,309 --> 00:07:49,309 - Não só para tirar sarro também. - Seu? 90 00:07:49,517 --> 00:07:51,184 Pertence à minha esposa. 91 00:07:51,392 --> 00:07:53,225 Nós administramos isso juntos, no entanto. 92 00:07:53,434 --> 00:07:57,350 - Quer uma cerveja ou um café, doutor? - Café estaria bem. 93 00:07:57,559 --> 00:08:01,559 Bom, eu moro lá em cima. Vou verificar com a esposa primeiro. 94 00:08:07,975 --> 00:08:10,934 Vou subir e fazer um café. 95 00:08:13,600 --> 00:08:15,225 Vou abrir mais tarde. 96 00:08:22,017 --> 00:08:23,600 Bem, vamos, doutor? 97 00:08:48,267 --> 00:08:51,934 É meio antiquado, mas ela gosta assim. 98 00:08:54,684 --> 00:08:57,642 - Você gosta de creme e açúcar? - Não. Preto, por favor. 99 00:08:57,850 --> 00:09:00,350 Só vocês dois comandam o show inteiro? 100 00:09:02,475 --> 00:09:04,725 Você ficaria surpreso com quanto trabalho é necessário. 101 00:09:04,934 --> 00:09:06,934 Apenas a limpeza sozinha. 102 00:09:08,267 --> 00:09:12,142 Esfregar, varrer, aspirar os assentos e os corredores. 103 00:09:12,434 --> 00:09:15,767 Uma vez por semana, repassamos tudo. Fazemos até o teto. 104 00:09:15,975 --> 00:09:18,809 Fazemos até atrás das telas e sob os assentos. 105 00:09:19,184 --> 00:09:22,350 - Eu te digo, dá muito trabalho. - Parece que sim. 106 00:09:22,559 --> 00:09:25,017 Você sabe, você deveria vir algum dia, doutor. 107 00:09:25,225 --> 00:09:28,642 Alguns dos silêncios são tão bons como os filmes que fazem hoje em dia. 108 00:09:28,850 --> 00:09:33,392 Mesmo com o som e a cor, e as telas de um quarteirão de largura. 109 00:09:33,600 --> 00:09:36,850 Eu gostaria de ver alguns dos antigos Charlie Chaplin filma novamente. 110 00:09:37,059 --> 00:09:40,225 Nós os mostramos uma vez por ano. Eu te aviso. 111 00:09:42,142 --> 00:09:44,267 Essa é minha esposa. 112 00:09:44,517 --> 00:09:46,725 Deixa para lá. Ela vai entrar aqui. 113 00:10:02,309 --> 00:10:04,600 Ela tem que lavar as mãos primeiro. 114 00:10:08,850 --> 00:10:09,850 Marta? 115 00:10:12,225 --> 00:10:14,809 Este é o doutor Warren Chapin. 116 00:10:21,517 --> 00:10:23,934 Ela diz que acabou de terminar lavando as mãos. 117 00:10:24,142 --> 00:10:28,600 Ela é surda e muda. Ela pode ler lábios se você falar diretamente com ela. 118 00:10:28,767 --> 00:10:30,684 Como vai, Sra. Higgins? 119 00:10:40,767 --> 00:10:43,392 Ela diz para desculpá-la, mas ela nunca aperta a mão. 120 00:10:43,601 --> 00:10:45,559 As mãos das pessoas têm germes, diz ela. 121 00:10:45,892 --> 00:10:47,892 Diga a ela que ela está tão certa. 122 00:10:48,517 --> 00:10:50,934 Ela não consegue emitir nenhum som ou ouvir um som. 123 00:10:51,142 --> 00:10:53,101 - Sem cordas vocais? - Nenhum. 124 00:10:58,351 --> 00:11:00,559 Ela é um inseto nesta lavagem. 125 00:11:00,767 --> 00:11:04,226 Nossa conta de toalhas é de cinco dólares por semana. 126 00:11:05,434 --> 00:11:07,059 Aí está você, doutor. 127 00:11:07,934 --> 00:11:09,059 Obrigado. 128 00:11:17,767 --> 00:11:18,809 Desculpe. 129 00:11:19,017 --> 00:11:21,309 Isso foi uma coisa desajeitada de se fazer. 130 00:11:21,517 --> 00:11:24,934 - A culpa é minha. - Não, não passa de um pequeno corte. 131 00:11:45,767 --> 00:11:48,059 Desça e tire a bolsa do meu carro. 132 00:11:57,267 --> 00:12:00,309 Ela sempre faz isso. Uma gota de sangue e ela vai embora. 133 00:12:00,601 --> 00:12:02,892 Afeta algumas pessoas assim. 134 00:12:03,101 --> 00:12:05,684 Você notou como ela ficou rígida? 135 00:12:05,892 --> 00:12:07,559 Ela sempre faz isso. 136 00:12:07,767 --> 00:12:09,309 É interessante. 137 00:12:09,726 --> 00:12:13,601 Como ela não tem cordas vocais, ela não consigo liberar o medo vocalmente. 138 00:12:13,767 --> 00:12:17,267 Então eles continuam a montar, até que ela não aguente mais. 139 00:12:17,476 --> 00:12:18,684 Então ela desmaia? 140 00:12:19,392 --> 00:12:24,267 Não é um desmaio como o conhecemos. É mais uma fuga psicossomática. 141 00:12:24,767 --> 00:12:26,392 Nunca pensei nisso. 142 00:13:04,101 --> 00:13:08,351 Você desce e se abre. Desço em um minuto. 143 00:13:15,434 --> 00:13:17,392 É hora de abrir a bilheteria. 144 00:13:17,601 --> 00:13:21,851 É melhor descermos primeiro. Ela não vai deixe ninguém sozinho com esse cofre. 145 00:13:22,059 --> 00:13:26,059 Obrigado por me convidar, Ollie. Me desculpe por ter causado todo esse problema. 146 00:13:26,267 --> 00:13:28,059 Está tudo bem, nenhum dano causado. 147 00:13:28,267 --> 00:13:31,101 Obrigado pela carona para casa. Sinto muito por... 148 00:13:31,309 --> 00:13:35,309 Adeus, Sra. Higgins. Me desculpe Eu causei todo esse problema. 149 00:13:42,101 --> 00:13:46,017 Ela diz adeus, e ela espera seu corte não é sério. 150 00:13:46,476 --> 00:13:48,684 Não. Não, não é. 151 00:13:49,684 --> 00:13:51,434 Adeus. Tchau, Sra. Higgins. 152 00:13:51,726 --> 00:13:54,059 Adeus, doutor. Boa sorte com sua experiência. 153 00:13:54,309 --> 00:13:55,309 Obrigado. 154 00:14:28,934 --> 00:14:31,642 Olá, Lúcia. Onde está minha devotada esposa? 155 00:14:31,851 --> 00:14:33,351 Onde está David? 156 00:14:34,101 --> 00:14:36,101 Diga-me uma coisa, Warren. 157 00:14:36,309 --> 00:14:40,601 O que aconteceu com essas regras que aprendi sobre o que toda jovem deveria fazer? 158 00:14:41,351 --> 00:14:45,184 Tipo, deixe seu par esperando por pelo menos dez minutos. 159 00:14:45,392 --> 00:14:49,309 E nunca deixe ele saber que ela se pergunta se ele algum dia vai aparecer. 160 00:14:49,517 --> 00:14:51,267 É tudo culpa minha. 161 00:14:52,184 --> 00:14:53,851 Eu às vezes... 162 00:14:54,059 --> 00:14:57,351 como agora, desejo ele não trabalhou para você. 163 00:14:57,559 --> 00:15:00,517 - Que ele era... - Um o quê? Um comerciante de tapetes persas? 164 00:15:00,726 --> 00:15:02,684 Isso é muito pior. 165 00:15:03,184 --> 00:15:06,726 Apenas um normal das oito às cinco com um desejo por cercas de estacas. 166 00:15:06,934 --> 00:15:10,059 E desperdiçar um dos melhores mentes em patologia? 167 00:15:10,267 --> 00:15:11,684 Na verdade. 168 00:15:12,726 --> 00:15:14,726 Eu amo David do jeito que ele é. 169 00:15:15,017 --> 00:15:17,184 Eu nem quero mudá-lo. 170 00:15:18,351 --> 00:15:20,309 Caramba, isso é anormal? 171 00:15:21,767 --> 00:15:23,059 Refrescante. 172 00:15:25,976 --> 00:15:28,517 Isabel saiu há cerca de uma hora. 173 00:15:36,642 --> 00:15:38,892 O que vamos fazer com ela? 174 00:15:39,517 --> 00:15:42,642 - Ela está simplesmente arruinando a vida dela. - Não é culpa dela. 175 00:15:42,851 --> 00:15:45,726 Um marido que gasta todo o seu tempo no laboratório. 176 00:15:46,101 --> 00:15:50,851 E odeia coquetéis e festas, e adormece na ópera. 177 00:15:51,101 --> 00:15:53,226 Ela sai quase todas as noites agora. 178 00:15:53,434 --> 00:15:55,809 E com homens que não são muito legais. 179 00:15:57,309 --> 00:15:59,309 Tenho vergonha da minha irmã. 180 00:16:00,601 --> 00:16:03,809 Lucy, assim que David e eu termine esta experiência... 181 00:16:04,017 --> 00:16:08,226 Terei mais tempo para ela. Ele terá mais para você. 182 00:16:10,101 --> 00:16:13,142 Eu esperaria por Dave para sempre se fosse necessário. 183 00:16:14,892 --> 00:16:17,392 Mas por que eu tenho que fazer isso, Warren? 184 00:16:18,226 --> 00:16:21,851 Ser guardião de alguém lhe dá o direito de governá-los? 185 00:16:22,059 --> 00:16:24,517 Você teve outra batalha com Isabel? 186 00:16:24,726 --> 00:16:26,476 Não. O mesmo. 187 00:16:26,684 --> 00:16:29,392 Eu sou muito jovem. David é muito pobre. 188 00:16:29,601 --> 00:16:31,892 Se eu fizer alguma coisa que ela não aprove... 189 00:16:32,101 --> 00:16:34,059 ela não vai me dar minha parte do dinheiro. 190 00:16:34,309 --> 00:16:35,809 Eu falarei com ela. 191 00:16:36,476 --> 00:16:38,101 Que bem isso trará? 192 00:16:38,309 --> 00:16:39,767 Quem sabe? 193 00:16:42,559 --> 00:16:44,392 - Você já jantou? - Ainda não. 194 00:16:44,601 --> 00:16:48,142 - Vou consertar uma coisa para você. - Não, olhe. Não estou com muita fome. 195 00:16:48,351 --> 00:16:50,267 Warren, você tem que comer. 196 00:17:04,267 --> 00:17:05,892 Corte minha cabeça. 197 00:17:07,059 --> 00:17:08,601 Ferva-me em óleo. 198 00:17:13,601 --> 00:17:14,934 Jovem? 199 00:17:15,142 --> 00:17:17,892 O que você quer dizer com mantendo essa linda garota esperando? 200 00:17:18,434 --> 00:17:20,059 Você diz: “Vá buscar um gato”. 201 00:17:20,267 --> 00:17:23,517 Você já perseguiu um gato por um beco? Tenho sorte de estar vivo. 202 00:17:23,851 --> 00:17:24,767 Você conseguiu um? 203 00:17:25,101 --> 00:17:26,476 Um grande bruto negro. 204 00:17:26,684 --> 00:17:28,809 O problema é que eu não acho podemos assustá-lo. 205 00:17:29,184 --> 00:17:33,726 Bem, o que vocês dois estão fazendo agora? Gatos pretos em becos escuros? 206 00:17:33,934 --> 00:17:36,059 O medo tem o mesmo efeito em todos os animais. 207 00:17:36,268 --> 00:17:37,809 Quer dizer que sou um animal? 208 00:17:38,018 --> 00:17:40,643 Mais bonito que a maioria, e não consegue correr tão rápido. 209 00:17:41,559 --> 00:17:42,851 Espero. 210 00:17:43,309 --> 00:17:46,059 - Eu tenho aquela receita para você. - Bom. 211 00:17:46,268 --> 00:17:49,018 Dos artigos que li, é uma droga muito interessante. 212 00:17:49,226 --> 00:17:50,559 A nitroglicerina também. 213 00:17:50,768 --> 00:17:52,893 Onde está essa atitude totalmente pela ciência? 214 00:17:53,101 --> 00:17:56,434 Deixei-o no meu outro terno. Não brinque com essas coisas sozinho. 215 00:17:56,643 --> 00:17:58,851 Pode produzir efeitos bastante estranhos. 216 00:17:59,059 --> 00:18:02,518 Falando nisso, vi um interessante reação esta tarde. 217 00:18:02,726 --> 00:18:06,809 Tem esse surdo-mudo. Ela não consegue pronunciar um som, e ela tem um trauma sanguíneo. 218 00:18:07,018 --> 00:18:11,268 Cortei minha mão em um pires quebrado, e ela entrou em choque total. 219 00:18:11,476 --> 00:18:14,559 Nunca vi ninguém tão apavorado... 220 00:18:14,768 --> 00:18:17,268 ou então incapaz de liberar suas tensões de medo. 221 00:18:17,476 --> 00:18:18,809 O que aconteceu? 222 00:18:19,018 --> 00:18:22,184 O marido dela acha que ela desmaia, mas não é um verdadeiro desmaio. 223 00:18:22,393 --> 00:18:23,893 É muito mais sério. 224 00:18:24,101 --> 00:18:27,393 Suas tensões inéditas crescem tanto... 225 00:18:27,601 --> 00:18:30,434 que ela entra em apagão psicossomático. 226 00:18:30,643 --> 00:18:31,809 E se ela não o fizesse? 227 00:18:33,059 --> 00:18:34,851 Essa é uma pergunta interessante. 228 00:18:35,059 --> 00:18:38,184 Se a levarmos a um fluoroscópio, e mostre a ela um pouco de sangue... 229 00:18:38,393 --> 00:18:39,643 Por favor! 230 00:18:40,101 --> 00:18:41,726 Nós vamos jantar! 231 00:18:42,726 --> 00:18:44,226 Desculpe. 232 00:18:45,184 --> 00:18:47,559 Muito bem, crianças, saiam daqui. 233 00:18:49,184 --> 00:18:51,851 Nós iremos, se você ficar fora do laboratório esta noite. 234 00:18:52,309 --> 00:18:55,643 Quanto mais avançamos, mais seguro estou é isso que estamos procurando... 235 00:18:55,851 --> 00:18:58,143 é algo tangível. Real. 236 00:18:58,601 --> 00:19:01,559 Qualquer coisa que possa exercer um efeito tão tremendo pressão na coluna vertebral... 237 00:19:01,768 --> 00:19:05,934 deve ser algo que você pode ver, toque, segure em sua mão. 238 00:19:06,226 --> 00:19:09,393 Pode existir por apenas uma fração de um segundo, mas... 239 00:19:09,601 --> 00:19:13,976 há algo em cada assustado pessoa que é tão sólida quanto o aço. 240 00:19:14,768 --> 00:19:16,184 E provavelmente mais forte. 241 00:19:16,393 --> 00:19:19,893 Acho que encontrei um nome para isso. O Tingler. Você gosta disso? 242 00:19:20,101 --> 00:19:21,684 O Formigamento? Por que não? 243 00:19:21,893 --> 00:19:25,393 Como ainda não sabemos o que é, não podemos dar-lhe um nome latino. 244 00:19:25,601 --> 00:19:26,601 Formigamento. 245 00:19:27,393 --> 00:19:29,809 Deve cobrir quase toda a espinha dorsal. 246 00:19:30,018 --> 00:19:33,059 A única maneira de isolá-lo é pegar alguém... 247 00:19:33,268 --> 00:19:36,809 no instante do terror completo. Nem antes, nem depois. 248 00:19:37,018 --> 00:19:38,018 Davi. 249 00:19:39,101 --> 00:19:40,643 Você ficará muito fraco. 250 00:19:40,851 --> 00:19:43,768 - Fraco? - Da fome. 251 00:19:47,768 --> 00:19:49,309 Divirta-se. E Davi... 252 00:19:49,518 --> 00:19:50,976 Eu sei. Eu sei. 253 00:19:51,184 --> 00:19:55,393 Não o deixe fora até tarde. Ele tem um dia difícil no laboratório amanhã. 254 00:19:56,601 --> 00:19:58,643 - Boa noite, Warren. - Boa noite. 255 00:21:32,268 --> 00:21:33,559 Boa noite. 256 00:21:35,268 --> 00:21:37,684 Eu gostaria que você não fizesse isso ficar no escuro. 257 00:21:39,434 --> 00:21:40,476 Pés doem? 258 00:21:41,809 --> 00:21:43,393 Na verdade, eles fazem. 259 00:21:43,726 --> 00:21:45,268 Não de correr. 260 00:21:47,101 --> 00:21:49,726 Isso foi encantador pequena cena lá fora. 261 00:21:51,934 --> 00:21:53,184 Não foi? 262 00:21:53,559 --> 00:21:56,434 - Boa noite. - Amor em flor, bem na calçada. 263 00:21:56,643 --> 00:21:58,726 Mas bastante desgastado, não é? 264 00:21:59,851 --> 00:22:04,059 Não me diga que você abandonou cadáveres por espiar pelas janelas. 265 00:22:04,268 --> 00:22:08,684 Se houvesse algo honesto sobre seu comportamento, posso me sentir diferente. 266 00:22:09,101 --> 00:22:11,893 Você está apenas jogando em campo, e vice-versa. 267 00:22:13,268 --> 00:22:17,143 Você sabe, eu acho que vou ter uma bebida antes de dormir com psiquiatria amadora. 268 00:22:18,143 --> 00:22:21,018 Ciúme não parece bem na sua gravata, querido. 269 00:22:23,518 --> 00:22:26,059 Não há ciúme envolvido. 270 00:22:30,184 --> 00:22:33,518 Você sabe, Warren, você perdeu contato com pessoas vivas. 271 00:22:33,726 --> 00:22:37,559 Ninguém significa nada para você mais, a menos que estejam mortos. 272 00:22:38,101 --> 00:22:41,559 E você pode vasculhar neles com suas pequenas facas afiadas. 273 00:22:42,643 --> 00:22:43,934 Há uma palavra para você. 274 00:22:44,143 --> 00:22:46,018 São vários para você. 275 00:22:46,393 --> 00:22:49,559 Lucy está muito chateada. Dave também. E por falar nisso, eu também. 276 00:22:49,768 --> 00:22:50,768 Bom. 277 00:22:51,684 --> 00:22:56,393 A única maneira de Dave Morris se casar minha irmã está sobre meu cadáver. 278 00:22:56,601 --> 00:22:59,309 Não convencional, mas não impossível. 279 00:23:00,059 --> 00:23:02,518 Eles são bons garotos. Eles estão apaixonados. 280 00:23:02,726 --> 00:23:06,559 Eles têm idade suficiente e sábio o suficiente para dar certo no casamento. 281 00:23:06,768 --> 00:23:08,726 Boas crianças! Amor! 282 00:23:09,018 --> 00:23:11,893 Morris é outro você. Um cientista... 283 00:23:12,101 --> 00:23:14,184 que pensa que o mundo está em seu laboratório. 284 00:23:14,768 --> 00:23:18,018 Eu não vou deixar minha irmã sacrificar-se como eu fiz. 285 00:23:18,476 --> 00:23:19,726 Você pode precisar. 286 00:23:20,559 --> 00:23:21,726 O que você quer dizer? 287 00:23:22,059 --> 00:23:23,518 Você sugeriu um caminho. 288 00:23:25,434 --> 00:23:27,726 Estou cansado e com sono. 289 00:23:28,768 --> 00:23:30,768 - Boa noite. - Fique acordado mais um pouco. 290 00:23:30,976 --> 00:23:33,893 Na próxima vez que você dormir, pode ser para sempre. 291 00:23:34,101 --> 00:23:37,309 - Esta é a hora do melodrama? - Depende da sua definição. 292 00:23:37,518 --> 00:23:38,976 Sente-se. Vamos conversar. 293 00:23:39,184 --> 00:23:42,726 - Você não tem nada a dizer que eu queira ouvir. - Sente-se de qualquer maneira! 294 00:23:43,059 --> 00:23:44,018 Prossiga! 295 00:23:47,351 --> 00:23:49,351 Agora você não terá que ir tão longe. 296 00:23:50,059 --> 00:23:54,434 Gostaria de fazer duas sugestões. Primeiro, deixe Lucy e Dave em paz. 297 00:23:55,309 --> 00:23:59,059 Você é uma mulher astuta e má, hábil em distorcer a mente das pessoas. 298 00:23:59,268 --> 00:24:01,268 Deixe-os em paz. Por favor. 299 00:24:01,434 --> 00:24:05,351 A seguir, sugiro que você dê Lucy metade do dinheiro que você tem. 300 00:24:05,559 --> 00:24:10,268 Então Dave pode continuar na patologia, sem o obstáculo de não ter dinheiro. 301 00:24:11,643 --> 00:24:15,684 Conheço um psiquiatra maravilhoso com uma camisa de força divina... 302 00:24:15,893 --> 00:24:18,018 apenas o seu tamanho. 303 00:24:18,226 --> 00:24:19,684 Você está esquecendo alguma coisa? 304 00:24:20,226 --> 00:24:23,476 - Provavelmente. - Esse é o eufemismo do ano. 305 00:24:23,684 --> 00:24:26,684 Agora lembre-se disto: Tudo o que você tem, eu paguei! 306 00:24:26,893 --> 00:24:30,976 Seu laboratório, todo esse lixo caro, O salário de Morris, seu carro, esta casa! 307 00:24:31,185 --> 00:24:32,018 E lembre-se! 308 00:24:32,226 --> 00:24:36,726 Tudo o que tenho que fazer para colocar você e Morris para a rua é virar a chave. 309 00:24:37,101 --> 00:24:39,810 Na caixa de brindes? De onde vieram as guloseimas? 310 00:24:40,018 --> 00:24:41,518 Meu pai. 311 00:24:42,435 --> 00:24:45,935 Bom homem também. Pena que ele morreu tão de repente. 312 00:24:46,935 --> 00:24:50,476 Eu não tive nada a ver com a morte do meu pai, e você sabe disso. 313 00:24:50,685 --> 00:24:54,143 - Quer que eu prove que não é bobagem? - Você não pode provar nada. 314 00:24:54,351 --> 00:24:57,560 - Não há nada a provar. - Você não gostaria que eu tentasse? 315 00:24:57,768 --> 00:25:00,351 E você deveria se lembrar disso, querido. 316 00:25:00,601 --> 00:25:03,226 Venenos orgânicos, como velhos soldados, nunca morram. 317 00:25:03,435 --> 00:25:05,976 Eles apenas ficam fumegando na sepultura. 318 00:25:07,018 --> 00:25:08,976 E não sou ruim em autópsias. 319 00:25:13,560 --> 00:25:15,893 Você é louco! Você realmente é. 320 00:25:16,101 --> 00:25:18,726 Não é todo mundo? Agora siga em frente. 321 00:25:18,935 --> 00:25:19,935 Prossiga. 322 00:25:22,435 --> 00:25:23,768 O que você vai fazer? 323 00:25:23,976 --> 00:25:28,226 Teremos uma pequena conversa. O que eu faço o próximo depende inteiramente de você, então caminhe. 324 00:25:32,435 --> 00:25:34,226 Para onde você está me levando? 325 00:25:34,435 --> 00:25:38,893 Será mais fácil “reorganizar” as coisas no laboratório. 326 00:25:48,935 --> 00:25:51,143 Você deveria vir aqui com mais frequência, querido. 327 00:25:59,476 --> 00:26:01,976 Vamos parar com todo esse comportamento infantil. 328 00:26:02,185 --> 00:26:05,351 - Uma arma é tão fora do personagem. - Não é? Lá. 329 00:26:05,560 --> 00:26:07,518 -Warren, pare com isso! - Lá! 330 00:26:07,768 --> 00:26:10,393 Você enlouqueceu completamente? 331 00:26:10,768 --> 00:26:13,643 De jeito nenhum. Você vê, você é um bom professor. 332 00:26:13,976 --> 00:26:16,935 Você me ensinou como conseguir o que eu quero, não importa quem se machuque. 333 00:26:17,185 --> 00:26:19,685 - O que você quer dizer com isso? - Apenas isto: 334 00:26:20,143 --> 00:26:23,976 Desde que você é o guardião de Lucy, você tentou arruinar a vida dela. 335 00:26:24,185 --> 00:26:28,060 Você avidamente guardou o que era dela. Agora estou lhe dando uma escolha. 336 00:26:28,268 --> 00:26:32,351 Ou você dá a Lucy metade de tudo o dinheiro que você conseguiu e deixe-a em paz... 337 00:26:32,768 --> 00:26:35,560 ou você comete suicídio agora mesmo. 338 00:26:36,268 --> 00:26:39,226 Suicídio? Você quer dizer assassinato. 339 00:26:39,935 --> 00:26:42,685 Quando eu terminar de reorganizar as coisas, vai parecer suicídio. 340 00:26:42,893 --> 00:26:44,351 Agora decida-se. 341 00:26:44,601 --> 00:26:47,268 Queremos acabar com isso antes que Lucy chegue em casa. 342 00:26:48,518 --> 00:26:52,518 Não vou dar nada àquela criança, então guarde essa pistola boba! 343 00:26:52,726 --> 00:26:55,351 Esta pistola "boba" pode fazer um buraco em você... 344 00:26:55,560 --> 00:26:57,893 do tamanho de uma toranja média. 345 00:26:58,851 --> 00:27:00,893 Vou chamar a polícia! 346 00:28:51,268 --> 00:28:54,935 Você não está ferido, querido. Era apenas um cartucho vazio. 347 00:28:55,143 --> 00:28:59,185 Obrigado por ajudar com o experimento. Você desempenhou seu papel de forma excelente. 348 00:29:00,018 --> 00:29:01,601 Eu vejo. 349 00:29:01,893 --> 00:29:04,935 Participando do trabalho do seu marido e tudo isso, você sabe. 350 00:29:05,768 --> 00:29:06,935 Gatinha. 351 00:29:07,143 --> 00:29:08,810 Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 352 00:29:10,226 --> 00:29:13,893 Eu ia usar esse gato. Mas você fez um assunto muito melhor. 353 00:29:17,268 --> 00:29:20,976 Vocês dois se conheceram? No mesmo beco, talvez? 354 00:29:21,768 --> 00:29:25,685 Quando chegar a minha vez, e ela chegará... 355 00:29:25,935 --> 00:29:27,976 não será um experimento. 356 00:29:42,435 --> 00:29:43,643 Olá, chefe! 357 00:29:43,851 --> 00:29:45,518 Tenho algo para lhe mostrar. 358 00:29:45,726 --> 00:29:46,976 Espere. Eu trouxe um cachorro. 359 00:29:47,435 --> 00:29:48,810 Um cachorro? Para quê? 360 00:29:50,768 --> 00:29:55,226 Você diz: “Pegue um gato”. eu entendi, Você diz: "Arrume um cachorro". Eu ganho um cachorro. 361 00:29:55,435 --> 00:29:56,393 Nós não precisamos dele. 362 00:29:57,851 --> 00:29:59,268 "A" para esforço. 363 00:29:59,476 --> 00:30:03,601 Eu não ficaria surpreso se em uma feira lutar contra aquele gato, chicotearia esse cachorro. 364 00:30:03,810 --> 00:30:07,226 - O que você quer me mostrar? - Você nunca viu nada assim. 365 00:30:23,476 --> 00:30:25,185 Viu algo incomum? 366 00:30:27,685 --> 00:30:28,935 O que é isso? 367 00:30:29,143 --> 00:30:30,476 Você me diz. 368 00:30:32,268 --> 00:30:35,810 Não sei. Mas é mais forte e mais denso que o osso. 369 00:30:36,435 --> 00:30:39,726 Estou mostrando isso para você negativos na ordem inversa... 370 00:30:39,935 --> 00:30:41,226 de propósito. 371 00:30:44,101 --> 00:30:45,018 Veja isso! 372 00:30:47,226 --> 00:30:48,185 Espere. 373 00:31:00,976 --> 00:31:02,060 O Tingler. 374 00:31:02,268 --> 00:31:03,726 Deve ser. 375 00:31:04,310 --> 00:31:07,643 Até conseguirmos uma amostra disso, não podemos ter certeza. 376 00:31:08,643 --> 00:31:10,893 Não consigo ver nenhuma estrutura óssea. 377 00:31:11,101 --> 00:31:14,018 - Deve ser matéria sólida. - Foi o que pensei. 378 00:31:14,435 --> 00:31:16,226 Como você conseguiu essa foto? Quem é? 379 00:31:16,435 --> 00:31:19,601 - Não importa como ou quem. - Isabel? 380 00:31:19,810 --> 00:31:21,643 Eu disse que isso não importa. 381 00:31:22,393 --> 00:31:24,726 - Sinto muito, Warren. - Está tudo bem. 382 00:31:26,268 --> 00:31:29,393 Vamos revisar nosso progresso até agora. 383 00:31:29,768 --> 00:31:31,352 O que sabemos sobre o Tingler? 384 00:31:31,560 --> 00:31:34,893 O que achamos que sabemos, e o que precisamos descobrir? 385 00:31:35,102 --> 00:31:37,435 Primeiro, sabemos que ele existe. 386 00:31:37,643 --> 00:31:40,685 Se os raios roentgen não conseguirem penetrá-lo, sabemos que é sólido. 387 00:31:40,893 --> 00:31:44,143 Sabemos que o medo o energiza, dá força. 388 00:31:44,685 --> 00:31:46,185 Isso é tudo que sabemos. 389 00:31:46,435 --> 00:31:49,018 Exceto que existe em cada ser humano. 390 00:31:49,227 --> 00:31:50,977 E que é extremamente poderoso. 391 00:31:51,185 --> 00:31:53,060 O que achamos que sabemos? 392 00:31:54,560 --> 00:31:58,352 Esse medo causa The Tingler para se espalhar ao longo da coluna vertebral. 393 00:31:58,560 --> 00:32:01,768 E com essas coisas parecidas com braços, entre as vértebras... 394 00:32:01,977 --> 00:32:04,102 força-o a tornar-se arqueado e rígido. 395 00:32:04,310 --> 00:32:06,102 E você acredita que gritar... 396 00:32:06,310 --> 00:32:10,310 ou qualquer som do humano com medo pode fazer, paralisa? 397 00:32:10,518 --> 00:32:14,977 Pelo menos gritar parece parar de dobrar a coluna vertebral. 398 00:32:15,185 --> 00:32:19,102 Gritar pode dissolvê-lo, ou se for um organismo vivo, mate-o. 399 00:32:19,310 --> 00:32:21,602 E essas são coisas que precisamos descobrir. 400 00:32:21,810 --> 00:32:24,727 - Do que você acha que é feito? - Não sei. 401 00:32:24,935 --> 00:32:28,518 Mas eu acho que os tendões de algum material muito poderoso. 402 00:32:28,893 --> 00:32:31,310 Você disse, “organismo vivo”. 403 00:32:31,518 --> 00:32:33,602 O Tingler poderia estar vivo? 404 00:32:33,810 --> 00:32:36,852 Uma coisa separada e viva dentro de nossos corpos? 405 00:32:37,060 --> 00:32:38,227 Por que não? 406 00:32:38,935 --> 00:32:41,352 Você sabe, é claro, que depois da morte... 407 00:32:41,560 --> 00:32:44,018 muitas coisas continuam a viver no corpo. 408 00:32:44,268 --> 00:32:45,560 As unhas crescem. 409 00:32:45,768 --> 00:32:49,643 O mesmo acontece com o cabelo e a formação de cálcio nos ossos continua. 410 00:32:49,852 --> 00:32:54,352 A vida não é apenas uma questão de respiração e coração batendo. 411 00:32:56,602 --> 00:32:59,227 - Percorremos um longo caminho. - Temos um longo caminho a percorrer. 412 00:32:59,435 --> 00:33:01,727 Talvez. E talvez não. 413 00:33:02,018 --> 00:33:05,143 Sabemos agora que no auge do terror... 414 00:33:05,352 --> 00:33:09,268 O Tingler é uma massa sólida que se estende do cóccix às cervicais. 415 00:33:09,477 --> 00:33:12,477 Se alguém pudesse suportar a dor sem gritar... 416 00:33:12,685 --> 00:33:15,977 ou de outra forma liberando sua tensão até morrerem... 417 00:33:16,185 --> 00:33:19,393 uma autópsia nos daria um Formigamento poderíamos trabalhar. 418 00:33:19,602 --> 00:33:23,227 O avanço do conhecimento humano está bem, mas estou morrendo de vontade... 419 00:33:23,435 --> 00:33:24,602 Se essa é a sua atitude... 420 00:33:24,810 --> 00:33:29,602 teremos que encontrar alguém outra pessoa que esteja disposta a morrer pela ciência. 421 00:33:29,810 --> 00:33:31,810 E eventualmente iremos. 422 00:33:49,268 --> 00:33:53,393 Estou preocupado, David. Isabel foi doce comigo o dia todo. 423 00:33:53,602 --> 00:33:56,268 Eu também. Pelo menos ela disse bom dia. 424 00:33:56,477 --> 00:33:57,477 Até sorriu. 425 00:33:57,685 --> 00:34:00,810 Então tome cuidado. O telhado vai cair. 426 00:34:01,810 --> 00:34:03,477 - Café, Warren? - Não, obrigado. 427 00:34:03,685 --> 00:34:06,810 Eu estive pensando... Sim, eu adoraria uma xícara de café. 428 00:34:07,018 --> 00:34:08,060 Obrigado. 429 00:34:08,268 --> 00:34:09,268 Então? 430 00:34:11,268 --> 00:34:15,143 Eu tenho tentado me assustar, mas nada funciona. 431 00:34:15,352 --> 00:34:18,810 Não é que eu seja muito inteligente. Muito crescido. 432 00:34:19,560 --> 00:34:20,852 As crianças podem se assustar... 433 00:34:21,060 --> 00:34:24,935 deitando-se no escuro e fazendo fantasmas das cadeiras, mas não podemos. 434 00:34:26,560 --> 00:34:30,477 A única maneira de me assustar é torná-lo real. 435 00:34:30,768 --> 00:34:34,685 Pule de uma janela e seja atropelado perto de um carro, saia e se afogue. 436 00:34:36,685 --> 00:34:39,768 Depois dessas radiografias, sabemos que o Tingler existe. 437 00:34:39,977 --> 00:34:42,143 Por que você tem que se assustar? 438 00:34:43,435 --> 00:34:47,102 Eu quero sentir pessoalmente o poder do Tingler... 439 00:34:47,310 --> 00:34:50,060 em uma situação de medo genuíno. 440 00:34:52,185 --> 00:34:55,143 Em um experimento controlado, com meu próprio medo... 441 00:34:55,352 --> 00:34:58,560 talvez eu possa descobrir todas as coisas que precisamos saber. 442 00:34:59,435 --> 00:35:01,560 Só que nada me assusta. 443 00:35:04,685 --> 00:35:06,685 Exatamente. Vaia! 444 00:35:07,518 --> 00:35:10,268 Bem, de volta às minas de sal. 445 00:35:12,102 --> 00:35:14,102 Por que você não tira a noite de folga? 446 00:35:14,310 --> 00:35:16,268 Vá ao cinema. Você e Lucy. 447 00:35:16,435 --> 00:35:17,643 Estarei aí mais tarde. 448 00:35:17,852 --> 00:35:19,477 Quero dizer. Tire a noite de folga. 449 00:35:21,727 --> 00:35:23,227 Ok, chefe. A noite de folga. 450 00:35:23,810 --> 00:35:24,977 Boa noite. 451 00:35:33,602 --> 00:35:35,227 Isso não é bom. 452 00:35:36,768 --> 00:35:40,643 - Ele está nos deixando fora de alguma coisa. - Mas o quê? Não há nada no laboratório. 453 00:35:42,810 --> 00:35:44,643 Aquela droga que você trouxe... 454 00:35:44,852 --> 00:35:46,852 Não é uma droga. É um ácido. 455 00:35:49,602 --> 00:35:51,102 Eu me pergunto... 456 00:36:01,935 --> 00:36:03,227 Bloqueado. 457 00:36:03,435 --> 00:36:05,560 Ele nunca fez isso antes. 458 00:36:08,643 --> 00:36:10,310 Você consegue ver alguma coisa? 459 00:36:11,435 --> 00:36:12,852 Ele está trancando a outra porta. 460 00:36:48,435 --> 00:36:50,102 O que ele está fazendo agora? 461 00:36:50,310 --> 00:36:52,560 Ele está dizendo alguma coisa para o gravador. 462 00:36:52,768 --> 00:36:56,435 Injeção média: 50 micromiligramas. 463 00:36:57,185 --> 00:36:58,102 Cinqüenta. 464 00:36:58,310 --> 00:37:02,268 Estou fazendo 100 micromiligramas em solução. 465 00:37:26,810 --> 00:37:28,560 O que está acontecendo agora? 466 00:37:34,852 --> 00:37:36,852 Warren queria fazer isso. 467 00:37:37,060 --> 00:37:39,685 Esperemos que ele esteja conseguindo algo importante. 468 00:37:39,893 --> 00:37:41,352 O que ele está fazendo agora? 469 00:37:49,935 --> 00:37:53,227 Hora: 8h03. Sensação de ardor agudo. 470 00:37:54,768 --> 00:37:56,352 Agora ele está sentado. 471 00:37:57,477 --> 00:37:59,977 - Ele está bem? - Pelo que posso dizer. 472 00:38:06,227 --> 00:38:08,935 Definitivamente turvação da visão agora... 473 00:38:11,685 --> 00:38:13,143 às 8h11. 474 00:38:14,810 --> 00:38:17,560 Emocionalmente, não sinto nada de anormal. 475 00:38:20,435 --> 00:38:22,518 O que essas coisas fazem com você? 476 00:38:24,435 --> 00:38:26,185 Por um lado, pesadelos. 477 00:38:26,393 --> 00:38:29,102 Você está bem acordado. Mas você está tendo pesadelos. 478 00:38:33,644 --> 00:38:35,394 Visão turva... 479 00:38:36,019 --> 00:38:39,269 foi substituído por um balanço distinto... 480 00:38:39,935 --> 00:38:41,727 e sensação de inclinação. 481 00:38:43,102 --> 00:38:46,727 Eu não pareço estar inclinando, mas o quarto é... 482 00:38:47,769 --> 00:38:49,602 de um lado para o outro. 483 00:38:51,269 --> 00:38:52,227 Tempo... 484 00:38:54,935 --> 00:38:56,310 8:13. 485 00:38:59,185 --> 00:39:02,894 Emocionalmente, começo a sentir um tanto apreensivo. 486 00:39:04,935 --> 00:39:07,060 Provavelmente normal, no entanto. 487 00:39:26,727 --> 00:39:28,310 A sala está se aproximando de mim. 488 00:39:28,519 --> 00:39:30,310 Ele está falando de novo. 489 00:39:30,519 --> 00:39:32,185 Eu gostaria de poder ouvir. 490 00:39:32,394 --> 00:39:33,977 Ele está bem? 491 00:39:34,185 --> 00:39:35,977 Algo o está assustando. 492 00:39:39,019 --> 00:39:41,227 A sala está se aproximando de mim. 493 00:39:41,727 --> 00:39:43,560 Você tem que fazer isso parar. 494 00:39:44,435 --> 00:39:45,602 As paredes! 495 00:39:47,727 --> 00:39:48,935 As paredes! 496 00:40:02,644 --> 00:40:04,185 Não podemos ajudá-lo? 497 00:40:06,102 --> 00:40:07,644 Não, não podemos, Lucy. 498 00:40:07,852 --> 00:40:12,269 Quebre a porta. Ele pode estar sofrendo. Essa droga pode estar fazendo mal a ele. 499 00:40:12,477 --> 00:40:15,602 Ele está apenas sofrendo em sua mente. Nada o está machucando. 500 00:40:15,977 --> 00:40:17,935 Isso pode machucar sua mente. 501 00:40:18,144 --> 00:40:20,519 Não há nada que possamos fazer para ajudá-lo agora. 502 00:40:20,727 --> 00:40:22,769 Esse ácido deve desaparecer naturalmente. 503 00:40:22,977 --> 00:40:27,394 Se eu tentar pará-lo ou até mesmo minimizá-lo com um antídoto, eu poderia matá-lo. 504 00:40:30,435 --> 00:40:32,144 Eu tenho que sair daqui! 505 00:40:33,894 --> 00:40:35,310 Sem fôlego! 506 00:40:36,144 --> 00:40:37,227 Sem ar! 507 00:40:37,435 --> 00:40:39,144 Eu não consigo respirar! 508 00:40:43,977 --> 00:40:46,019 A janela. Não vai abrir! 509 00:40:47,394 --> 00:40:49,352 Está trancado. Barrado! 510 00:40:51,769 --> 00:40:54,310 Alguém tem que me ajudar! 511 00:41:08,727 --> 00:41:11,852 - Não há outra chave? - Talvez. Eu vou olhar. 512 00:41:12,769 --> 00:41:14,019 Não devo gritar. 513 00:41:15,269 --> 00:41:16,560 Eu não devo gritar! 514 00:41:27,435 --> 00:41:29,727 Eu desabei e gritei, não foi? 515 00:41:30,810 --> 00:41:32,727 Eu não pude evitar, David. 516 00:41:33,810 --> 00:41:35,519 As coisas estavam bastante nebulosas... 517 00:41:35,727 --> 00:41:38,685 mas lembro-me de pensar que não devo gritar. 518 00:41:39,560 --> 00:41:43,269 Mas a dor e o medo eram tão grandes. 519 00:41:43,727 --> 00:41:48,394 Eu não acho que alguém poderia evitar gritando se eles estivessem realmente aterrorizados. 520 00:41:48,894 --> 00:41:50,102 A menos que... 521 00:41:51,144 --> 00:41:52,560 A menos que o quê? 522 00:41:54,519 --> 00:41:55,894 Apenas uma ideia ociosa. 523 00:42:00,435 --> 00:42:03,560 É melhor eu ir embora. Boa noite, crianças. 524 00:42:07,602 --> 00:42:09,435 A menos que o quê, Dave? 525 00:42:09,644 --> 00:42:12,685 Suponha que uma pessoa não pudesse possivelmente gritar? 526 00:42:13,185 --> 00:42:15,519 Bem, todo mundo pode gritar. 527 00:42:17,227 --> 00:42:19,394 Um surdo-mudo não pode gritar. 528 00:42:28,769 --> 00:42:30,060 - Boa noite, doutor. -Ollie. 529 00:42:30,269 --> 00:42:31,769 Venha ver o show? 530 00:42:31,977 --> 00:42:35,060 Não esta noite. Acabei de passar por aqui para ver como você estava. 531 00:42:35,269 --> 00:42:36,477 Bem, muito bom. 532 00:42:36,685 --> 00:42:39,060 - Como está seu experimento? - Está progredindo. 533 00:42:39,269 --> 00:42:42,977 Na verdade, eu passei por aqui porque eu estava preocupado com sua esposa. 534 00:42:43,185 --> 00:42:46,019 Um choque como esse pode ter efeitos colaterais muito ruins. 535 00:42:46,852 --> 00:42:49,227 Também estive um pouco preocupado com ela. 536 00:42:49,435 --> 00:42:51,894 Ela não comeu nada e ela não consegue dormir. 537 00:42:52,102 --> 00:42:56,394 Desde que ela viu aquele sangue, ela simplesmente perambula pelo teatro a noite toda. 538 00:42:56,769 --> 00:42:57,810 Ela está aqui agora? 539 00:42:58,019 --> 00:43:01,185 Ela está lá em cima. Ela nem vai cuida mais das bilheterias. 540 00:43:01,394 --> 00:43:05,144 Por que não dou uma olhada nela? Pode ser um simples caso de nervosismo. 541 00:43:05,727 --> 00:43:09,019 - Eu agradeceria. - Que drogaria você usa? 542 00:43:09,227 --> 00:43:11,185 A taxa de corte ao virar da esquina. 543 00:43:52,352 --> 00:43:54,352 Boa noite, Sra. Higgins. 544 00:43:56,352 --> 00:43:58,935 Ollie me disse para subir. Ele disse que você não estava... 545 00:44:08,269 --> 00:44:11,310 Ollie me disse para vir ver você. 546 00:44:11,644 --> 00:44:14,185 Ele disse que você não estava se sentindo bem. 547 00:44:15,102 --> 00:44:16,894 Você gostaria que eu verificasse você? 548 00:44:31,560 --> 00:44:35,269 Tudo que você precisa é dormir e descansar. 549 00:44:35,477 --> 00:44:40,019 Agora vou te dar uma chance. Para relaxar você. 550 00:44:40,352 --> 00:44:44,977 E então vou dar ao Ollie uma receita para alguns barbitúricos. 551 00:44:45,935 --> 00:44:48,852 Pílulas para dormir. Eles não vão te machucar. 552 00:44:49,435 --> 00:44:50,602 Tudo bem? 553 00:45:25,810 --> 00:45:28,311 Tudo que você precisa é descansar e dormir. 554 00:45:37,311 --> 00:45:41,394 Quanto? Que tal alguns passes para o seu teatro? 555 00:45:45,269 --> 00:45:49,227 Agora você só vai dormir, e você estará em forma como um violino. 556 00:45:49,977 --> 00:45:51,102 Deitar-se. 557 00:45:56,769 --> 00:45:57,936 Boa noite. 558 00:46:24,102 --> 00:46:25,102 Como ela está, doutor? 559 00:46:25,311 --> 00:46:28,519 São apenas nervosismo. Eu dei a ela uma chance para relaxá-la. 560 00:46:28,727 --> 00:46:32,811 Se ela acordasse, dê a ela essas pílulas. 561 00:46:33,352 --> 00:46:36,352 - Quanto tempo ela vai dormir? - Agora? 562 00:46:36,769 --> 00:46:39,352 O tiro deve passar em duas ou três horas. 563 00:46:39,561 --> 00:46:43,144 Faça-a tomar essas pílulas. Ela precisa dormir muito. 564 00:46:43,352 --> 00:46:45,061 Eu vou encher isso. 565 00:46:45,269 --> 00:46:47,602 Tenho tempo para tomar uma cerveja, não é? 566 00:46:48,102 --> 00:46:49,144 Claro. 567 00:46:49,602 --> 00:46:51,852 Junte-se a mim? Com ela doente, Eu certamente preciso de um. 568 00:46:52,061 --> 00:46:55,019 Eu gostaria muito. Mas tenho algum trabalho para terminar. 569 00:46:56,102 --> 00:46:58,102 Obrigado, doutor. E boa noite. 570 00:51:46,686 --> 00:51:48,227 Em casa tão cedo? 571 00:51:51,352 --> 00:51:53,894 Você ouviu o que o marido disse para a esposa? 572 00:51:54,102 --> 00:51:56,644 Esta é mais uma de suas piadas oblíquas? 573 00:51:56,977 --> 00:52:00,686 Por que a porta dos fundos bate toda vez que entro pela porta da frente? 574 00:52:00,894 --> 00:52:02,769 Porque ele era um marido ciumento? 575 00:52:03,311 --> 00:52:05,894 Nada como um bom bebedor de dois punhos, certo? 576 00:52:06,144 --> 00:52:09,061 Você tem certeza que eu não fiz misturá-los para você, querido? 577 00:52:09,269 --> 00:52:11,061 Você parece cansado. 578 00:52:19,269 --> 00:52:22,061 É uma pena que eu não seja do tipo para prendedores de gravata dourados. 579 00:52:22,269 --> 00:52:25,186 Mas você é, Warren. Exatamente. 580 00:52:35,228 --> 00:52:36,561 Doutor! Doutor, minha esposa! 581 00:52:36,769 --> 00:52:38,478 Eu sei que é tarde, mas minha esposa... 582 00:52:38,686 --> 00:52:40,769 Vá com calma. Qual é o problema? 583 00:52:40,978 --> 00:52:43,811 Ela está doente. Talvez já esteja morto. É terrível. 584 00:52:44,019 --> 00:52:45,144 Vou pegar minha bolsa. 585 00:52:45,353 --> 00:52:47,769 Eu trouxe ela aqui porque você a tratou. 586 00:52:47,978 --> 00:52:49,019 Tentei ligar para você. 587 00:52:49,269 --> 00:52:51,853 Vamos trazê-la até a porta do laboratório. 588 00:52:53,603 --> 00:52:56,228 Apenas algumas cervejas. Quando cheguei em casa, lá estava ela. 589 00:52:56,436 --> 00:52:57,769 Você supõe... 590 00:52:58,269 --> 00:53:00,186 Será que foi aquela injeção que você deu nela? 591 00:53:00,394 --> 00:53:01,769 Bem, dificilmente. 592 00:53:03,311 --> 00:53:05,019 Encontrei-a deitada no chão do banheiro. 593 00:53:05,228 --> 00:53:07,561 Ela estava com tanto frio que pensei que ela estava morta. 594 00:53:07,769 --> 00:53:09,853 Quando eu a peguei, ela se mexeu. 595 00:53:22,769 --> 00:53:24,436 Ollie, sua esposa está morta. 596 00:53:24,644 --> 00:53:26,228 Sinto muito. 597 00:53:29,103 --> 00:53:31,769 Acho que não fui um bom marido para ela. 598 00:53:31,978 --> 00:53:34,394 Não há como compensar isso. 599 00:53:34,644 --> 00:53:36,561 Ollie, sinto muito. 600 00:53:40,394 --> 00:53:43,061 Você sente vontade de me ajudar com alguns detalhes? 601 00:53:43,269 --> 00:53:44,853 Eu me sinto bem. 602 00:53:47,936 --> 00:53:49,519 O que você quer saber? 603 00:53:50,603 --> 00:53:53,228 Conte-me o mais detalhadamente que puder... 604 00:53:53,436 --> 00:53:56,228 a que horas você a encontrou, e as circunstâncias. 605 00:53:56,436 --> 00:53:58,978 Deve ter sido por volta de uma hora, doutor. 606 00:53:59,186 --> 00:54:03,519 Quando você saiu, fui tomar uma cerveja. Quando cheguei em casa, simplesmente entrei. 607 00:54:03,728 --> 00:54:05,644 Lá estava ela, deitado no chão do banheiro. 608 00:54:05,853 --> 00:54:07,978 - Idade? - Ela tem 46 anos. 609 00:54:08,519 --> 00:54:10,186 Houve algum sinal de luta? 610 00:54:10,978 --> 00:54:14,269 Não houve nada. Ela era apenas deitado no chão do banheiro. 611 00:54:14,478 --> 00:54:17,186 Não houve nada de incomum sobre o quarto? 612 00:54:17,394 --> 00:54:19,519 Não. Do jeito que sempre é. 613 00:54:20,728 --> 00:54:25,269 Pela expressão dela, algo deve a aterrorizaram pouco antes de morrer. 614 00:54:25,811 --> 00:54:28,728 Você não tem ideia do que foi? 615 00:54:29,019 --> 00:54:32,311 Tudo estava trancado. Não havia sinal de ninguém ali. 616 00:54:40,853 --> 00:54:42,894 Meu Deus, ela está viva! 617 00:55:09,394 --> 00:55:11,428 Ela não está viva, Ollie. 618 00:55:12,478 --> 00:55:15,061 Algo a assustou até a morte. 619 00:55:16,103 --> 00:55:18,019 Ela está morta há mais de uma hora. 620 00:55:19,311 --> 00:55:20,686 Ela se mudou. 621 00:55:23,728 --> 00:55:25,686 Posso descobrir por quê? 622 00:55:26,436 --> 00:55:28,811 Claro, doutor, claro. Qualquer coisa que você quiser. 623 00:55:40,728 --> 00:55:42,186 Apenas sente-se aí. 624 00:57:42,686 --> 00:57:44,228 O Tingler! 625 00:57:45,894 --> 00:57:47,644 Dê-me aquele tanque de vidro. 626 00:58:13,769 --> 00:58:16,561 - O que aconteceu? - Ele o atacou. 627 00:58:16,769 --> 00:58:17,978 Essa coisa? 628 00:58:18,186 --> 00:58:20,061 Quão forte é isso, doutor? 629 00:58:20,269 --> 00:58:23,561 Forte o suficiente para matar um homem, com facilidade e rapidez. 630 00:58:31,353 --> 00:58:34,561 - O que o fez desistir? - Meus gritos, eu acho. 631 00:58:35,103 --> 00:58:36,561 Deve ter sido. 632 00:58:38,436 --> 00:58:40,061 Sua esposa é... 633 00:58:40,269 --> 00:58:41,686 Ela está morta. 634 00:58:43,894 --> 00:58:46,269 Você está gravemente ferido, Warren? 635 00:58:49,519 --> 00:58:52,269 Boa noite. Sinto muito pela sua esposa. 636 00:59:03,978 --> 00:59:06,311 Existe alguma coisa que eu possa fazer para o seu braço, querido? 637 00:59:06,519 --> 00:59:07,394 Não, obrigado. 638 00:59:34,770 --> 00:59:35,895 Obrigado, Ollie. 639 00:59:38,561 --> 00:59:40,228 É melhor ligarmos para uma funerária. 640 00:59:40,436 --> 00:59:42,728 Não, não no meio da noite. 641 00:59:42,895 --> 00:59:45,728 Eu não poderia simplesmente levá-la para casa e ligar de manhã? 642 00:59:45,936 --> 00:59:48,228 É mais fácil assim. Eles simplesmente virão... 643 00:59:48,436 --> 00:59:51,270 Pode demorar bastante. É tão tarde. 644 00:59:51,478 --> 00:59:53,186 Você teria que esperar acordado. 645 00:59:55,728 --> 00:59:57,811 - Prefiro levá-la eu mesmo. - Tudo bem. 646 00:59:58,020 --> 01:00:00,811 - Você consegue? - Eu consigo. 647 01:00:07,478 --> 01:00:09,978 É melhor avisar a polícia imediatamente. 648 01:00:10,186 --> 01:00:11,353 Eu vou. 649 01:00:18,478 --> 01:00:19,811 Ele se foi? 650 01:00:23,353 --> 01:00:26,353 Isso é muito importante para você, não é, Warren? 651 01:00:27,436 --> 01:00:28,936 Sim, muito. 652 01:00:29,270 --> 01:00:31,645 Você trabalhou tanto para encontrá-lo. 653 01:00:32,020 --> 01:00:34,061 Vamos comemorar, certo? 654 01:00:34,728 --> 01:00:39,478 Vamos comemorar a descoberta do Tingler. E eu. 655 01:00:40,895 --> 01:00:41,853 Você? 656 01:00:42,395 --> 01:00:45,811 Tenho sido uma esposa má e tola. 657 01:00:49,895 --> 01:00:52,895 Todo esse tempo eu estive com ciúmes do seu trabalho. 658 01:00:53,270 --> 01:00:55,353 Quão bobo você consegue ser? 659 01:00:56,645 --> 01:01:00,186 - Uísque? - Sim, acho que sim. 660 01:01:00,395 --> 01:01:01,353 Obrigado. 661 01:01:03,978 --> 01:01:05,270 Olha Você aqui. 662 01:01:06,103 --> 01:01:08,770 Prefiro o outro copo, querido. 663 01:01:08,978 --> 01:01:10,020 Por que? 664 01:01:10,728 --> 01:01:12,061 Mais bebida. 665 01:01:12,270 --> 01:01:14,603 Ambos são exatamente iguais. 666 01:01:14,978 --> 01:01:17,478 Você é tão divertido. 667 01:01:18,353 --> 01:01:20,061 E tão confiante. 668 01:01:20,978 --> 01:01:21,978 Obrigado. 669 01:01:22,978 --> 01:01:25,020 Um brinde ao Tingler... 670 01:01:25,728 --> 01:01:27,645 e sua nova esposa. 671 01:01:29,061 --> 01:01:32,895 Espero que a nova esposa não apareça ser tão perigoso quanto The Tingler. 672 01:01:37,186 --> 01:01:39,853 Uma coisa que é tão legal em você... 673 01:01:41,061 --> 01:01:42,645 Sempre posso contar com você. 674 01:01:43,103 --> 01:01:44,103 Para fazer o quê? 675 01:01:45,270 --> 01:01:46,811 A coisa certa. 676 01:01:48,728 --> 01:01:50,728 Agora, sobre esta nova esposa... 677 01:01:51,061 --> 01:01:52,936 Primeiro, sobre O Tingler. 678 01:01:53,145 --> 01:01:55,228 É realmente tão perigoso? 679 01:01:57,020 --> 01:01:58,395 Você sabe... 680 01:01:59,686 --> 01:02:03,770 Eu senti como se meu braço estivesse em uma daquelas prensas hidráulicas. 681 01:02:05,353 --> 01:02:07,103 Um poder tremendo. 682 01:02:07,895 --> 01:02:09,895 O que você vai fazer com isso? 683 01:02:15,478 --> 01:02:17,728 Provavelmente para minha antiga esposa. 684 01:02:23,020 --> 01:02:24,186 É você, doutor? 685 01:02:24,645 --> 01:02:27,561 Só liguei para avisar está tudo bem. 686 01:02:29,311 --> 01:02:32,061 Você realmente não precisava se preocupar. 687 01:02:33,145 --> 01:02:34,395 Eu a deixei... 688 01:02:34,978 --> 01:02:38,103 Bem, quero dizer... Ela está na funerária. 689 01:02:38,811 --> 01:02:41,895 Chamei a polícia. Eles disseram para deixar passar até de manhã. 690 01:05:55,186 --> 01:05:58,436 Nada afeta isso. Você não pode destruir a coisa. 691 01:05:58,645 --> 01:06:01,436 Os médicos ficarão surpresos quando eles veem The Tingler. 692 01:06:01,645 --> 01:06:03,270 Eles não vão ver isso. 693 01:06:03,478 --> 01:06:05,728 Você não vai levar isso para a convenção? 694 01:06:06,436 --> 01:06:09,061 Você escreverá sobre isso nos diários. 695 01:06:09,395 --> 01:06:12,645 Não vai haver nada nas revistas sobre isso. 696 01:06:13,186 --> 01:06:15,811 Depois de todo esse trabalho! O que você vai fazer? 697 01:06:15,978 --> 01:06:18,645 Para quebrar as leis da natureza é sempre perigoso... 698 01:06:18,978 --> 01:06:22,061 e violamos alguns princípios básicos. 699 01:06:22,270 --> 01:06:24,186 Nós tivemos que fazer isso. Mas agora vamos parar. 700 01:06:24,395 --> 01:06:26,478 Mas, Warren, você não pode simplesmente... 701 01:06:27,187 --> 01:06:28,353 Ouça-me. 702 01:06:28,562 --> 01:06:32,103 Que o Tingler existe em cada ser humano que conhecemos agora. 703 01:06:32,520 --> 01:06:35,312 Veja isso. É uma coisa feia e perigosa. 704 01:06:35,520 --> 01:06:38,145 Feio porque é a criação do medo do homem. 705 01:06:38,353 --> 01:06:42,562 Perigoso porque um homem assustado é perigoso. 706 01:06:42,728 --> 01:06:47,228 Não podemos destruí-lo, porque temos removeu-o de seu lugar natural. 707 01:06:47,437 --> 01:06:49,062 Então o que podemos fazer? 708 01:06:50,395 --> 01:06:51,895 Ligue para Ollie. 709 01:06:52,395 --> 01:06:55,645 Pergunte a ele o nome da funerária onde ele deixou sua esposa. 710 01:06:56,603 --> 01:06:58,853 Só podemos esperar e tentar. 711 01:06:59,312 --> 01:07:03,978 O medo fez aquele Tingler crescer do tamanho microscópico até este. 712 01:07:04,187 --> 01:07:05,437 Só podemos esperar... 713 01:07:05,645 --> 01:07:09,603 quando voltar de onde veio, também vai voltar a uma coisa... 714 01:07:09,812 --> 01:07:13,937 infinitamente pequeno. Até morrer. 715 01:07:14,603 --> 01:07:18,228 Porque seu criador está morto. Todo o medo desapareceu. 716 01:07:19,187 --> 01:07:20,395 Ollie não responde. 717 01:07:20,603 --> 01:07:23,562 Então chame a polícia ou o legista. Eles saberão. 718 01:07:23,770 --> 01:07:26,520 - Isabel se foi. - Isabel sempre se foi. 719 01:07:26,728 --> 01:07:29,603 - Quero dizer, ela foi embora. - Dê-me o departamento de polícia. 720 01:07:29,812 --> 01:07:32,645 - Ela pegou as roupas dela. - Quero verificar uma morte. 721 01:07:34,312 --> 01:07:38,062 Bem, só posso esperar que ela seja mais feliz. 722 01:07:38,645 --> 01:07:40,728 Eles não têm relato de sua morte. 723 01:07:40,937 --> 01:07:43,562 Mas eles devem ter! Ollie me ligou... 724 01:07:44,728 --> 01:07:45,978 Eu me pergunto. 725 01:07:48,520 --> 01:07:50,187 Ligue para Ollie novamente. 726 01:07:51,228 --> 01:07:52,603 Ligue para ele até que ele responda. 727 01:07:52,812 --> 01:07:56,395 E quando ele fizer isso, diga a ele não fazer nada tolo. 728 01:07:56,728 --> 01:07:58,478 Que vou tentar ajudá-lo. 729 01:08:53,562 --> 01:08:56,687 - O que você fez com ela? - Levei-a para a funerária. 730 01:08:56,895 --> 01:08:59,770 Como eu te disse ao telefone, mas você desligou na minha cara. 731 01:09:00,437 --> 01:09:02,937 - Onde ela está? - Eu continuo dizendo a você, doutor. 732 01:09:03,645 --> 01:09:04,562 O que há aí? 733 01:09:04,770 --> 01:09:08,687 Só minhas coisas. Estou me mudando. Está muito sombrio aqui. 734 01:09:12,978 --> 01:09:14,478 Você a matou. 735 01:09:14,687 --> 01:09:15,895 Não, eu não fiz. 736 01:09:16,062 --> 01:09:19,645 Sua esposa estava morrendo de medo com isso. 737 01:09:19,978 --> 01:09:21,437 E isso. 738 01:09:21,812 --> 01:09:23,228 O que você fez com ela? 739 01:09:23,395 --> 01:09:25,270 - Eu continuo contando... - Você está mentindo! 740 01:09:44,562 --> 01:09:46,812 Você não sabe como foi com ela. 741 01:09:47,020 --> 01:09:50,978 Ela teria me matado se pudesse. Ela tentou muitas vezes. 742 01:09:51,187 --> 01:09:52,728 Você não sabe como foi. 743 01:09:52,937 --> 01:09:55,228 Eu sei exatamente como foi. 744 01:10:19,312 --> 01:10:20,937 O que você vai fazer? 745 01:10:21,145 --> 01:10:24,770 Primeiro, vou colocar The Tingler de volta de onde veio. 746 01:10:24,978 --> 01:10:27,270 Então, se puder morrer, morrerá. 747 01:10:28,228 --> 01:10:29,895 E então vou chamar a polícia. 748 01:10:42,270 --> 01:10:44,562 Saiu da caixa! 749 01:10:49,228 --> 01:10:50,562 O que é isso? 750 01:10:52,020 --> 01:10:54,812 É apenas uma prancha solta. Eu queria consertar isso. 751 01:10:55,728 --> 01:10:57,687 O que há abaixo disso? 752 01:10:58,687 --> 01:11:00,145 O teatro! 753 01:11:00,895 --> 01:11:02,020 O teatro! 754 01:11:05,895 --> 01:11:08,228 O Tingler está no teatro! 755 01:11:08,437 --> 01:11:10,228 Vou avisar o público. 756 01:11:11,062 --> 01:11:13,020 Não, você entraria em pânico. 757 01:11:14,228 --> 01:11:16,853 Temos que ficar quietos e cuidadosos. 758 01:11:17,895 --> 01:11:19,853 Mas temos que encontrá-lo. 759 01:13:49,937 --> 01:13:53,520 Deve estar aqui em algum lugar. Vamos olhar para o outro corredor. 760 01:14:40,270 --> 01:14:43,062 Senhoras e senhores, não há motivo para alarme. 761 01:14:43,270 --> 01:14:45,062 Uma jovem desmaiou. 762 01:14:45,229 --> 01:14:48,770 Ela está sendo atendida por um médico, e está tudo bem. 763 01:14:48,979 --> 01:14:51,270 Então, por favor, permaneça sentado. 764 01:14:51,479 --> 01:14:53,770 O filme começará novamente imediatamente. 765 01:14:53,979 --> 01:14:57,562 Repito, não há motivo para alarme. 766 01:15:38,062 --> 01:15:41,229 - Deve ter estado por aqui. - Não, é mais abaixo. 767 01:15:44,062 --> 01:15:45,645 Por que não podemos ver isso? 768 01:16:33,062 --> 01:16:36,604 Senhoras e senhores, por favor, não entrem em pânico! 769 01:16:36,812 --> 01:16:40,062 Mas grite! Gritem pelas suas vidas! 770 01:16:40,229 --> 01:16:42,229 O Tingler está solto neste teatro! 771 01:16:42,437 --> 01:16:45,312 E se você não gritar, isso pode te matar! 772 01:16:45,520 --> 01:16:46,729 Grite! 773 01:16:46,937 --> 01:16:48,104 Grite! 774 01:16:49,187 --> 01:16:52,395 Continue gritando! Grite pela sua vida! 775 01:16:52,854 --> 01:16:54,854 Está aqui! Está aqui! 776 01:16:55,062 --> 01:16:56,437 Ajuda! Ajuda! 777 01:16:57,312 --> 01:17:00,062 - Cuidado, está embaixo do palco! - Senhoras e senhores. 778 01:17:00,229 --> 01:17:03,520 O Tingler ficou paralisado pelos seus gritos. 779 01:17:03,729 --> 01:17:06,145 Não há mais perigo. 780 01:17:06,354 --> 01:17:10,270 Vamos agora retomar a exibição do filme. 781 01:17:11,604 --> 01:17:13,479 A cabine de projeção, rápido! 782 01:17:24,562 --> 01:17:25,854 Você está bem? 783 01:17:26,062 --> 01:17:28,187 - Cadê? - Bem aí. 784 01:17:29,145 --> 01:17:32,270 - Você deve ter gritado bem na hora. - Eu acho que sim. 785 01:18:10,979 --> 01:18:13,229 Tudo bem, chega de enrolação. 786 01:18:16,062 --> 01:18:18,770 Não abra essa lata de filme até eu avisar. 787 01:18:18,979 --> 01:18:20,729 E então você terá que me ajudar. 788 01:18:24,854 --> 01:18:27,270 Sinto muito por ter feito o que fiz, doutor. 789 01:18:28,812 --> 01:18:30,687 Você me deu a ideia. 790 01:18:32,104 --> 01:18:36,979 Só porque existe veneno não há desculpa para cometer assassinato com ele. 791 01:18:37,187 --> 01:18:39,062 Não estou culpando você. 792 01:18:39,229 --> 01:18:43,895 Mas eu sabia que ela não poderia gritar, e sobre The Tingler e tudo. 793 01:18:48,104 --> 01:18:49,437 Dê-me o Tingler agora. 794 01:18:59,229 --> 01:19:01,187 Vamos. Dê para mim. 795 01:19:06,104 --> 01:19:11,062 Não é como se eu tivesse atirado nela ou pegou uma faca e esfaqueou ela, não é? 796 01:19:11,937 --> 01:19:14,520 Se você matar alguém deliberadamente, é assassinato. 797 01:19:14,729 --> 01:19:16,437 Não importa como você faça isso. 798 01:19:19,562 --> 01:19:22,395 Eu acho que eles provavelmente vão me eletrocutar, não é? 799 01:19:23,104 --> 01:19:25,395 Não sou juiz nem júri. 800 01:19:26,979 --> 01:19:30,729 Dessa vez você vai para a polícia comigo. 801 01:19:31,604 --> 01:19:34,062 Você está errado. Você vai sozinho. 802 01:19:34,520 --> 01:19:38,895 Olha, tudo o que tenho que fazer é descer e chamar a polícia. 803 01:19:40,020 --> 01:19:41,729 Não vai adiantar nada. 804 01:19:46,854 --> 01:19:48,020 Adeus. 805 01:21:04,187 --> 01:21:07,562 Senhoras e senhores, apenas uma palavra de advertência. 806 01:21:07,729 --> 01:21:11,771 Se algum de vocês não estiver convencido que você tem seu próprio Tingler... 807 01:21:11,979 --> 01:21:16,729 da próxima vez que você estiver assustado no escuro, não grite.